I know you said not continuity, but that’s literally what you’re describing. I highlight text on one device, copy, and can paste it on the other device.

Not clunky. Just works.

Otherwise, I guess you could just save a txt file on a network share, access it through the Files app, and use that as your “Universal Clipboard”.