If that’s the case then I believe just controlling notifications for those two apps for each focus probably gets you what you want. Then also go to iOS Settings > Outlook > and disable the authorization for it to use Time Sensitive Notifications. I have a similar setup on my devices.
US based apps that’s are end-to-end encrypted where you control the private keys cannot physically share as they won’t have access. Even if it’s in their cloud.