Nas configurações, em “Tipo” (um significante insuficiente, parece-me), escolhi “Subscrito”. Mas quando vou a “Comunidades” aparecem-me sempre as locais e tenho de escolher manualmente as subscritas. Como é que se altera isso? Ou não se altera?
Presumo que “Tipo” altere apenas a configuração das publicações que vejo quando entro (feed principal?).
Ui bem apanhado! Como ultimamente tenho usado a interface p.lemmy.pt (que tb vai ter tradução para português na próxima versão, quase aí!), nem reparei nesse problema. Vou corrigir já!
E sim, essa configuração refere ao tipo da listagem principal.
Pois, fui confirmar e já percebi o erro. O problema é que a chave da cadeia é mesmo só
typee é usado noutros sítios com significados diferentes. A solução não é alterar a tradução no Weblate (porque isso partiria as outras coisas), mas sim corrigir o lemmy-ui em si, para não usar essa cadeia. Eles tb estão a trabalhar numa nova interface, tenho que ver como é que é suposto fazer.