My favorite games are Omori, Disco Elysium and Outer Wilds. I cried for hours at the end of those games, and I think the common point in them is high-quality emotional writing and stellar OST (music really affect me).
I also found that my taste in movies was similar (Hana-bi by Takeshi Kitano is my favorite movie)
I’ve been trying to find something similar, so has anybody any recommendation?
I’d like to add that I basically hated Nier Automata (way too pretentious imo) and Before your Eyes (I wasn’t a fan of the game concept, and found the story pretty weak), and really loved the horror aspects of Omori.
I also heard about To the moon, but games talking about disease are hard for me to enjoy
I’m not super familiar with the examples you gave but I’m gonna say anything from Supergiant Games: Bastion, Transistor, Pyre, Hades. Fantastic music always, I would say the storytelling is done best in Transistor and Hades.