Not a solution for everyone, but I am selfhosting and using FreshRSS. One of the extensions is Readable which will fetch the entry’s URL and parse it using either Readability or Postlight Parser to replace the content of the entry and make all of it available in the reader.
Seems like you missed some things in your first read of the Mastodon thread. That might be why you’re not getting the response you’re expecting.