I’m not sure it’ll be that easy. As far as I know circumventing adblock-blockers is a violation under the DMCA :-( . I know some adblockers / block lists in the past have been slapped with DMCA notifications and they’ve subsequently removed the circumventions. See for example this commit to EasyList that removes functionalclam.com from EasyList. Functionalclam.com at the time was a service to block adblocking.

I’m hoping third-party youtube clients will be able to keep things ad-free.

I had no idea this mod existed. I’ve always missed the beta world generation. It was so fun to explore! Thanks for bringing this to my attention.