President Biden said he won’t expand the Supreme Court because doing so would “politicize” the court in an unhealthy way. But it’s a political institution by its nature — and a disturbingly undemocratic one.