After dominating sales in Thailand for decades, Mazda, Nissan and other Japanese companies are losing their grip on a market long viewed as a regional hub.