If you want to subscribe to a community on another instance, copy the URL of the community and paste it into the search of your own instance.

It might take several seconds while it searches but it should eventually show up, then you can click/tap on it and then click the subscribe button in the sidebar.