What are some (non-English) idioms, and what do they mean (both literally and in context)? Odd ones, your favorite ones - any and all are welcome. :)
For example, in English I might call someone a “good egg,” meaning they’re a nice person. Or, if it’s raining heavily, I might say “it’s raining cats and dogs.”
We also have:
“Ta ein spansk ein”
“Take a spanish one”
Doing a half-assed solution
Cubans have the antonym to that:
Aserlo como los blancos “Do it like white people”
Do it properly 😜