The Defense Department’s inspector general found that American defense officials and diplomats in Washington and Europe had failed to quickly or fully account for all of nearly 40,000 weapons sent to Ukraine.