At leadt in my language, hunting is not generally used in other contexts, so I can see why someone wouldfind it funny, maybe.

Also, chanterelles are an absolute staple, probably the most common one. Others are russula and boletes (this one being the favourite for people generally). Some others commonly picket are milkcaps and parasols (personally their resemblance to deathcaps makes me uneasy).

Deathcaps could be confused for Rusulas, some milkcaps and parasols.