A two-part docuseries looks back at the history of piracy and how the music industry found itself in such a precarious place