Berlin suggests will intrude in South Africa's primary case in which ICJ will decide if Israel violated Genocide Convention; PM speaks with Scholz, praises 'stance on side of truth'