Vets receive medication originally meant for people amid virulent feline coronavirus that has killed thousands of cats